Автоматическое изменение старых URL при использовании Polylang Pro

Сделать слаги переводов Polylang идентичными основному языку можно при помощи кода.

Перед использованием обязательно сделайте копию базы данных! Код я тестировал, но, возможно, упустил какие-то детали.

Включите логирование в wp-config.php.

define('WP_DEBUG', true);
define('WP_DEBUG_LOG', true);

Создайте папку wp-content\mu-plugins, если она не существует. Создайте в ней файл с любым именем, например, polylang.php. Вставьте в этот файл следующий код:

<?php
/**
 * MU-plugin to set Polylang translation slugs similar to the default language.
 *
 * @package so-polylang
 */

/**
 * Fix Polylang slugs.
 *
 * @return void
 * @noinspection ForgottenDebugOutputInspection
 * @noinspection PhpUndefinedFunctionInspection
 */
function fix_polylang_slugs() {
    global $wpdb;

    $default_lang = pll_default_language();

    // phpcs:disable WordPress.DB.DirectDatabaseQuery.DirectQuery, WordPress.DB.DirectDatabaseQuery.NoCaching
    $results = $wpdb->get_results( "SELECT description FROM $wpdb->term_taxonomy WHERE taxonomy='post_translations'" );

    foreach ( $results as $result ) {
        // phpcs:ignore WordPress.PHP.DiscouragedPHPFunctions.serialize_unserialize
        $translations = unserialize( $result->description );
        $default_id   = $translations[ $default_lang ];
        $default_slug = $wpdb->get_var(
            $wpdb->prepare(
                "SELECT post_name FROM $wpdb->posts WHERE ID=%d",
                $default_id
            )
        );

        unset( $translations[ $default_lang ] );

        foreach ( $translations as $lang => $translation_id ) {
            $slug = $wpdb->get_var(
                $wpdb->prepare(
                    "SELECT post_name FROM $wpdb->posts WHERE ID=%d",
                    $translation_id
                )
            );

            if ( $slug !== $default_slug ) {
                $wpdb->query(
                    $wpdb->prepare(
                        "UPDATE $wpdb->posts SET post_name=%s WHERE test.wp_posts.ID=%d",
                        $default_slug,
                        $translation_id
                    )
                );

                // phpcs:ignore WordPress.PHP.DevelopmentFunctions.error_log_error_log
                error_log( 'Post /' . $default_slug . ' - (' . $lang . ') translation slug ' . $slug . ' changed to default.' );
            }
        }
    }
    // phpcs:enable WordPress.DB.DirectDatabaseQuery.DirectQuery, WordPress.DB.DirectDatabaseQuery.NoCaching

    wp_cache_flush();
}

add_action( 'init', 'fix_polylang_slugs' );

Обновите 1 раз любую страницу вашего сайта. Код сработает и произведёт необходимые замены в базе данных. Файл с кодом теперь можно удалить.

В wp-content\debug.log должен быть протокол работы примерно следующего содержания:

[15-Apr-2023 10:40:53 UTC] Post /ukr-homepage - (uk) translation slug home-2 changed to default.
[15-Apr-2023 10:40:53 UTC] Post /ukr-homepage - (ru) translation slug home-russkij changed to default.
[15-Apr-2023 10:40:53 UTC] Post /test-slug-2 - (uk) translation slug pivo-333 changed to default.
[15-Apr-2023 10:40:53 UTC] Post /pll-stranicza-en - (uk) translation slug pll-stranycza-uk changed to default.
[15-Apr-2023 10:40:53 UTC] Post /pll-postik-en - (uk) translation slug pll-postyk-uk changed to default.
[15-Apr-2023 10:40:53 UTC] Post /polylang - (ru) translation slug polylang-2 changed to default.

Убедитесь, что слаги установлены одинаковыми для основного языка и переводов.