Примерно я понимаю что это такое, но не могу придумать определение, которое сгодилось для его описания.
Если существует, приведите перевод этого термина на англ. язык.
Перевод этого термина на английский: layout или layout based syntax. К сожалению, слово layout очень перегружено, поэтому искать по нему сложно.
Что же до определения: какого рода определение вы хотите сформулировать?
Я бы сформулировал что-то вроде такого
layout based syntax - это такой вид синтаксиса, при котором неоднозначности трактовки исходного кода разрешаются за счёт его специального форматирования с помощью отступов.