Есть таблица, в которой по 3 записи на разных языках:
id id_user текст язык
1 1 абс RU
1 2 abs EN
2 2 здр RU
2 3 zdr EN
Как мне поступить с ключом?
Уникальным или первичным не могу сделать из-за дубликата, а индекс не позволяет редактировать и изменять таблицу в PHPMyAdmin.
Добавить ещё одно уникальное поле? Это будет лишний столбец, но если без этого никак...
Создайте составной первичный ключ.
ALTER TABLE `i18n_articles` ADD PRIMARY KEY (`article_id`, `lang`);
...добавить ещё одно уникальное поле?
Это называется суррогатным ключом. Он здесь ни к чему.
При таком сценарии автоинкремент, естественно, не нужен.
Собственно, схема:
articles i18n_articles
+----+-------------------+ +------------+------+---------+---------+
| id | url | | article_id | lang | content | user_id |
+----+-------------------+ +------------+------+---------+---------+
| 1 | /football/1.html | | 1 | ru | абс | 1 |
| 2 | /hockey/1.html | | 1 | en | abs | 2 |
+----+-------------------+ | 2 | ru | здр | 2 |
| 2 | en | zdr | 3 |
+------------+------+---------+---------+