Есть два массива:
$user_role = $user_data->roles;
$post_role = get_field('choose_user_role', $child->ID);
такого типа:
Array([0] => top_manager [1] => manager)
Хочу проверить не содержит ли $post_role хотябы одно совпадение с $user_role
Вам нужна функция in_array, которая ищет вхождение элемента в массив.
if (in_array($post_role, $user_role)) {
// если условие выполнилось, то элемент содержится в массиве
}
Для проверки наличия элементов, содержащихся в обоих массивах, можно использовать функцию array_intersect
// в $intersection запишутся элементы, содержащиеся в обоих массивах.
$intersection = array_intersect($post_role, $user_role);