transform в unity3d (2d)

Согласно документации по Transform.Translate(), метод принимает опциональный параметр Space relativeTo = Space.Self, который определяет вектор, относительно которого будет перемещаться объект.

Различия можно увидеть, если создать на сцене три объекта, к каждому из которых привязать соответствующий скрипт:

1. PositionMovement - перемещает объект, изменяя transform.position:

   void Update ()
   {
       transform.Rotate(Vector3.up * 10f * Time.deltaTime);
       transform.position += Vector3.forward * Time.deltaTime;
   }
   

2. TranslateSelfMovement - перемещает объект, вызывая метод transform.Translate с параметром Space.Self (используется по-умолчанию, если опущен)

   void Update ()
   {
       transform.Rotate(Vector3.up * 10f * Time.deltaTime);
       transform.Translate(Vector3.forward * Time.deltaTime);
   }
   

3. TranslateWorldMovement - перемещает объект, вызывая метод transform.Translate с параметром Space.World:

   void Update ()
   {
       transform.Rotate(Vector3.up * 10f * Time.deltaTime);
       transform.Translate(Vector3.forward * Time.deltaTime, Space.World);
   }
   

^{Как Вы можете заметить, каждый объект дополнительно вращается вокруг вертикальной оси.}

Запустив данный пример, Вы увидите, что один объект описывает круги (со скриптом TranslateSelfMovement), а два другие устремились вперед.

Если чуть-чуть подкорректировать каждый скрипт, заменив Vector3.forward на transform.forward, то все объекты будут описывать круги, но у объекта со скриптом TranslateSelfMovement радиус круга будет отличаться: