возможно, ошибка появляется из-за того, что версии xulrunner и/или libgtk2.0-0, установленные в системе, слишком стары.
более новую сборку этих пакетов можно (вместе с необходимыми зависимостями) установить из репозитория lenny-backports.
подключить его можно, добавив в /etc/apt/sources.list строку вида:
deb http://archive.debian.org/debian-backports lenny-backports main contrib non-free
но при выполнении aptitude update, вероятно, появится ошибка вида:
E: Release file for http://archive.debian.org/debian-backports/dists/lenny-backports/Release is expired (invalid since 1124d 0h 2min 28s). Updates for this repository will not be applied.
в этом случае надо добавить при вызове aptitude update опцию игнорирования валидности даты файла Release:
aptitude -o Acquire::Check-Valid-Until=false update
а затем установить пакеты (и необходимые зависимости) из подключенного репозитория:
aptitude -t lenny-backports install xulrunner libgtk2.0-0
p.s. возможно, потребуется обновить и другие записи в /etc/apt/sources.list, если они не обновлялись с момента завершения жизненного цикла версии lenny.
например, если в качестве зеркала использовался mirror.yandex.ru, то записи выглядят примерно так:
deb http://mirror.yandex.ru/debian ...
вот mirror.yandex.ru и надо заменить на archive.debian.org:
deb http://archive.debian.org/debian ...