Здравствуйте, нужно понять, какая сейчас админка:
1) поддерживает Ruby On Rails последней версии под номером 4.2
2) русифицированная, вместе с ошибками валидации, либо понять как это сделать максимально просто и быстро и какими gem'ами нужно догнаться
Хорошая админка - это Active Admin. Active admin документация
Все это ставится с гемом Devise. С моей версией ruby 2.2.1 версия Devise
gem 'devise', '~> 3.4.1'
хороший туториал по настройке Devise
В итоге в гем файле должно выглядеть как-то так:
gem 'activeadmin', github: 'activeadmin'
gem 'devise', '~> 3.4.1'
Я в большинстве проектов использую https://github.com/activeadmin/activeadmin
Работает в содружестве с гемом devise, поэтому его также придётся добавить в Gemfile
Еще есть очень простая и удобная админка rails_admin: https://github.com/sferik/rails_admin
Интегрируется с Devise (для регистрации и аутентификации), Papertail (для хранения истории изменений) и Cancan (для разделения прав пользователей)